Washing removes what is sitting on the paint. Roughness is caused by what is stuck in it. Brake dust, industrial fallout and road tar bond to the clear coat, and a wash slides straight over them. Run the back of your hand across a freshly washed panel: if it feels gritty, something is bonded to it.
Two exterior add-ons deal with that. Iron decontamination dissolves the embedded metal particles, and a clay bar treatment shears off the rest. Neither is part of a wash, and neither is something soap can do. Why paint feels rough after a wash has the full explanation.
There is a second difference, and it is about damage. Most swirl marks are put there by washing: automatic washes, dirty sponges, wiping a dusty car with a dry towel. A wash method that is careless can leave the car cleaner and worse at the same time, which is why the method matters more than how often it is done. What each type of wash does to paint goes through the types.